- פרייז'ר עונה 2 פרק 1 - - טנגו איטי בדרום סיאטל -
.שלום, סטיבן .אני מאזין
אשתי ואני מצפים לילד ואני יודע שזה מוקדם מדי לשאול
אבל נראה שיש הרבה דעות אם זה .בסדר שהילד יכנס למיטה שלנו בבוקר
.תעצור כאן, סטיבן .זה בסדר
כל מערכת יחסים דורשת ?יחס קרוב, נכון רוז
אבל מה אם ואתה ואשתך ?אוהבים לעשות אהבה בבקרים
,תסמוך עלי. אחרי שהילד יגיע לעולם .זו כבר לא תהיה בעיה
.אני ד"ר פרייז'ר קריין מרדיו קאס"ל .נחזור לאחר החסויות
רוז, איך יכול להיות ?שאת קוראת עכשיו
לא יודעת. זה משהו שלמדתי לעשות .ביסודי וזה נתקע לי בראש
?מה בדיוק כבש את ליבך ."טנגו איטי בדרום סיאטל"-
גם את קוראת את זה? למה כל אישה ?שאני רואה קוראת את הספר הזה
.כי בלתי אפשרי להניח אותו .תקרא את הפסקה הראשונה
.אני מבטיחה לך שתתמכר
ישנם סוגי טנגו שזורמים" כמו הים בצבע יין
שנובע מהחלודה של מאות" .ספינות שטבעו
".זה היה אחד מריקודי הטנגו האלה"
?מה אתה אומר ...ישנם ספרים-
שגורמים לקיבה שלך להרעיש .ודוחפים את הארוחה שלך עד למעלה
!זה אחד מהספרים האלה
.כל הגברים אותו הדבר .אין לכם רגשות
חוץ ממנו. מי שעתיד להיות .מר רוז דויל. תומאס ג'יי פאלו
!אלוהים, זה הוא ?מה, אתה מכיר אותו-
כן. הייתי פוגש אותו בפאב שכונתי .שהייתי מגיע אליו בבוסטון
.הוא קצת שחצן .תמיד היה מתבלט יותר מדי
?נהגת לשתות עם תומאס ג'יי פאלו
ביליתי את רוב הזמן איתו בלעזור לו .לשבור את מחסום הכתיבה שלו
בפעם הבאה אזכור להשתמש .בכוחות שלי לטובה ולא לרעה
.לא אכפת לי מה אתה חושב עליו
הוא מגיע מחר לתחנה לתכנית של .אמבר אדוארדס ואתה הולך להציג אותו
.לא, לא, לא .אני לא יכול לראות אותו
אצטרך לספר לו כמה .אהבתי את הספר שלו
את יודעת כמה זה קשה .לשקר למישהו בפנים
לא. זה קל למישהו מבריק ומקסים .ושיודע לדבר כמוך
.אולי את צודקת
?אתה רואה כמה קל זה
,הוא עדיין לא היה גבר - - אבל הרבה יותר מילד
!תפסיק עם זה, אדי .הוא רק רוצה לשחק-
.טיפול זה לא משחק !תפסיק. תפסיק, אמרתי
,אם הוא ימשיך להתנהג ככה .אין שום טעם באימונים האלה
!כל הכבוד
.שלום, ד"ר קריין .שלום, דפני-
!היי, ניילס .אני רואה שאתה באמצע האימון שלך-
נכון. ואם מישהו לא יתן ,לנו להמשיך איתם
.הוא יקבל מכה בישבן
...אל... אל תתני לי
.אלא אם כן את רוצה
?מה העניינים
כשנכנסתי לחדר שלך שמתי לב שיש לך תמונות של פרייז'ר ופרדריק
ותמונה אחת עם חתימה של מישהו ...בשם קן גריפי ג'וניור, אבל
.אבל שום תמונה שלי ושל מריס .אז הבאתי לך את זה
.תודה
?למה מריס לובשת מכנסי רכיבה ?היא התחילה לרכב על סוסים
לא. היא רצתה אבל השריר הארבע ראשי שלה כל כך מתוח
שהיא יכולה לפשוק את הרגליים .עד לרוחב של בורדר קולי
.אני לא מאמין. אני פשוט לא מאמין ?על מה אתה צועק-
!הספר הזה .מישהו שאני מכיר כתב אותו
,הוא לקח מקרה מהחיים שלי ,משהו שסיפרתי לו בסוד
!והוא הפך את זה לשטות הזו
?"טנגו איטי" .בדיוק התחלתי לקרוא אותו
אתה מתכוון לזה שהבחור הצעיר ?הזה שבספר מבוסס עלייך
כן. אבל האם תומאס ג'יי פאלו !יש את הכבוד להודות לי? לא
."השם שלי אפילו לא מופיע ב"תודות ?על מה הספר מספר-
.זה לא חשוב .זה על הפעם הראשונה שלו-
!תודה, דפני
?הפעם הראשונה שלך במה
!בהחלפת גלגל מפונצ'ר
אז כל הספר הזה מתאר .את הלילה שיצרת את פרדריק
מצחיק מאוד, אבא. תשמח לדעת .שזו לא היתה הפעם הראשונה שלי
אני שמח לשמוע !שזו לא הפעם היחידה שלך
?מי היתה הבחורה הנדיבה הזו .זה לא חשוב-
.המורה שלו לפסנתר ?המורה שלו לפסנתר-
!תודה לך שוב, דפני
זה לא סוד. הכל כתוב שם .שחור על גבי לבן
,על ההתנפלות המוזרה שלך כצעיר
ואיך נהגת לקרוא לשיער בחזה שלך ."שטיח האהבה"
.לא הכל נכון .חלק מזה זה השראה ספרותית
אז אתה לא באמת יכול להביא את האישה למחוזות נסתרים של חושים
?עם המיומנות הפנתרית שלך
.החלק הזה דווקא נכון
.זה ממש מרתיח אותי .האישה הזאת ניצלה את הילד שלי
וגם שילמתי 10 דולר לשבוע על .שיעורי פסנתר כדי שלא תהיה בתול
!רק רגע ?אנחנו מדברים על גברת וורנר
אל תגיד לי שזה קרה .גם בשיעורים שלך
לא, בזמן שפרייז'ר ,הוציא את הרחמנינוב שלו
.אני למעשה למדתי מוסיקה
תקשיבו. לא מדובר באישה מבוגרת .שמשתוקקת לבחור צעיר
.קלריס ואני דאגנו אחד לשני
היא הציגה לי עולם .שמעולם לא הכרתי
ולא הכרתי אותו שוב .במשך שש וחצי שנים
,זה נכון. כמו שמר פאלו כתב ,היא ראתה את הצד הרגיש שבך
ואתה לא יכולת שלא להבחין איך שהחזה הבשל שלה התחכך בלחי שלך
.כשהיא שלחה ידיים אל המטרונום
איך אדם ששתה כל כך הרבה ?יכול לזכור כל כך הרבה
ויחד עם זאת שכח .מי סיפר לו את הסיפור
.כן, הוא הולך לקבל תזכורת היום
!לא! לא .אני רוצה! תביא לי את זה-
.צמחתי כשנישקת אותי" .נבלתי כשעזבת אותי
לבלבתי במשך כמה חודשים" ".בזמן שאהבת אותי
אולי תרגע? -לא ארגע עד .שאדרוש את הזכויות שלי
אתה יכול לחכות עם זה ?עד שהוא יחתום על הספר שלי
.אני אחתום. זה הסיפור שלי !תפסיק! תפסיק-
?רוז, לא סיפרת על זה למישהו .הם יצחקו עלי
פרייז'ר, תסמוך עלי שאני .יכולה להפעיל שיקול דעת
!היי, ילד הפסנתר !אתה יודע לחבוט בקלידים הנכונים
בולדוג, תקשיב. זה חשוב .שלא כולם ידעו על זה
.היי, ד"ר .זה לא עניין כזה גדול
משהו בשבילך? אני עדיין מרגיש .את הצד השני של הראש שלי
היתה לי חוויה דומה .כשהייתי בן 16
עם אישה מבוגרת ממני שהכירה לי .את מסתורי האהבה
.היא היתה זונה, כמובן
זאת היתה מתנת יום הולדת ?מאבא שלי. בסדר
רוצה לדעת מה אירוני ?בכל הסיפור הזה
.כל מה שרציתי זה אופניים
פרייז'ר, איך אתה מצפה ?שלא אספר את זה לאף אחד
.אי אפשר שלא לספר דבר כזה .סיפרתי רק לאדם אחד
.שלום, פרייז'ר. רוז .היי, גיל-
בדיוק סיימתי ביקורת על מסעדה עבור התכנית שלי היום
והמצאתי את הסנדוויץ' המושלם :שקרוי על שמך
.הסנדוויץ' המשולש של פרייז'ר קריין
זה מכיל עוף זקן, פרגית .וכמובן הרבה לשון
בכיתי בזמן שיצרנו" ".את מוסיקת האהבה
".אני הרפסודיה שלך. תנגני אותי"
,אני מגיעה לשיא, מנצח צעיר שלי" ".אני מגיעה לשיא
הספינה שלי משתוקקת לעגון" ".בנמל המרשים שלך
.רגע, זה לא מופיע בספר
.אני חייבת לשאול אותך דבר אחד
מה היתה ההשראה שלך ?לסיפור האהבה השנון הזה
!שקט !זו ההזדמנות האחרונה שלו
.למעשה זה ניתן לי ע"י אלוהים
"!?ע"י אלוהים"
?את קולטת כמה הוא מתנשא !אני אלוהים והוא יודע את זה
מיד נשוב עם האדם מעורר ההשראה .תומאס ג'יי פאלו. מיד אחרי החסויות
תסלח לי. אני רוצה להתקשר לבעלי .ולבקש ממנו שיאריך את הארוחה שלו
.תומאס ג'יי פאלו
!פרייז'ר
!פרייז'ר קריין !אני לא מאמין
אני רואה שהשם שלי לא ברח .מהזיכרון המסונן הזה שלך
?למה שאשכח את השם שלך .לא הזכרת אותי בתודות של הספר-
!אגואיסט גנב שכמותך
.קראת את הספר שלי
.לא הייתי צריך לקרוא אותו .אני חייתי אותו
אבל גם מה-3 הדפים של תודות .אף אחד לא יכול לדעת את זה
ציינת את הגננת שלך ואת האדם !שעיצב את הגופן. אבל שום מילה עלי
אני רק נתתי לך את הסיפור .והפכת אותו למכונת מזומנים
.סיימתי לדבר עכשיו
.אני כל כך מצטער
לא יודע איך הייתי יכול להיות .כל כך לא מתחשב
!אני חייב לך את הכל .לא, לא-
אלוהים. פרייז'ר, מה עשית ?לבן אדם המסכן
?מה קרה .פרייז'ר גרם לו לבכות-
מהדמעות שצריך רוח של קיץ - - כדי לגרום להן להתייבש
מריס קוראת את הספר הזה. אני חושב .שזה הכניס לה מחשבות לראש
היום ראיתי אותה שורקת לסטודנט .שהקפיץ אבנים באגם
.לא הייתי גורם לזה להדאיג אותי ?אתה חושב שזה סתם פלירטוט-
.לא. פשוט לא הייתי דואג בגלל זה
.היי, פרייז'ר .היי, אבא. ניילס-
פרייז'ר, כל הכבוד. מריס שמעה .את תומאס ג'יי פאלו מודה לך
.כן. היתה לי היום שיחה קטנה איתו
?הוא היה נראה מלא חרטה
.גרמתי לו לבכות !זה הילד שלי-
?אתה בטח מרגיש ממש טוב, אה
למעשה התקרית הזאת גרמה .לי דווקא להיות לא מרוצה
לא יודע. אני עדיין מרגיש .תחושה של ריקנות
.אני מסתובב עם זה בראש כל היום
אתה הורג אותי. קיבלת את מה שרצית .ואתה עדיין לא מרוצה
.פרייז'ר, החיים אינם קשים .אתה הופך אותם לכאלו
אתה לא נותן לדברים לקרות .ואתה לא נהנה מהם
.אתה צריך לנתח כל דבר שאתה יכול
אתה יכול ללמוד שיעור גדול .מהכלב הזה
?אתה יודע מה גורם לו הנאה .גרב
.בוא, אדי
תתעלם ממנו. ללא ספק מה שמדאיג .אותך זה דבר עמוק יותר
!תתבייש לך ?על מה-
?על מה .פשוט ברחת ממנה
השארתי את מיטתה ריקה" ".כמו קן של סנונית בתחילת הסתיו
!ואתה שואל אותי על מה
.בדיוק התקבלתי להארוורד ?מה עוד יכולתי לעשות
אז אתה פשוט עוזב באמצע הלילה .אפילו מבלי לנשק אותה במצח
?מעולם לא נפרדת מגברת וורנר .היא ישנה בכזו שלווה-
.היה לה שיעור מוקדם בבוקר
.השארתי ורד על הכרית
!א-אה ?"מה "א-אה-
.א-אה זה. יש לי תיאוריה ?אחרי זה למה היית אומר א-אה-
לא, תקשיב. חשבת שאתה כועס על תומאס ג'יי פאלו
שלא אמר לך תודה .על התרומה שנתת לו
אבל אולי האדם שאתה באמת .כועס עליו הוא על עצמך
אתה מעולם לא הודית לגברת וורנר .על התרומה שלה לחיים שלך
.הייתי רק בן 17 .אני בטוח שהיא הבינה
אולי לא. היא היתה אישה .בודדה ופגיעה בגיל העמידה
זה אפשרי שהרגשות שלה כלפייך .היו יותר עמוקים ממה שחשבת
רגשות שחיסלת ברגע שעזבת .בלי להגיד תודה או להתראות
.טוב. תודה ולהתראות לך
.בסדר גמור :אני אשאיר אותך עם המחשבה הזו
המפגש שלך עם תומאס ג'יי פאלו איכזב אותך
מפני שהוא לא נתן לך את .ההרגשה של סגירת מעגל
בשביל זה תצטרך לבקש סליחה .מגברת וורנר. א-אה
!מצחיק מאוד, אבא
.הוא היה כמו נווט צעיר"
חוקר את הצוקים והמדרונות" .המתעקלים של הגוף שלי
,ומאז גילוי עוצמתי אחד"
הוא כבש את האוקיינוס השקט" .של הנפש שלי
.אבל כעת, הוא עוזב"
הולך. נעלם כמו סירה בודדת" .באופק הנידח
,עוזב כמו הרכבת" .שמתגלגלת לה ללא הרף אל תוך הלילה
"...יוצא במהירות כמו"
".וכך הוא הלך"
ועכשיו, בקור של הערב" .אני מנגנת בפסנתר
והמילים האחרונות שלו" :מהדהדים אלי דרך התווים
.אחזור אלייך, אהובתי"
.אבל הוא אף פעם לא חזר"
וכל מה שנשאר לי ממנו" הם עלי הכותרת הנבולים
".של הורד שהוא השאיר על הכרית שלי"
אני מרגישה מבוגרת יותר - - מאז שהצל שלו יצא מהדלת שלי
.קלריס
.זמן. הגנב הערמומי של הנעורים
?שלום. אפשר לעזור לך
?גברת וורנר .כן-
.אני... אני פרייז'ר קריין
אני מצטערת, הזיכרון שלי .הוא לא כמו שהוא היה
.אבל בוא תיכנס, בבקשה
?תרצה לשבת .כן-
?אז אנחנו מכירים אחד את השני
.טוב, היינו חברים
.למעשה, יותר מחברים ?את באמת לא זוכרת
.אני משתדלת
חייב לך להיות זכרון כלשהו ?של ילד בלונדיני מחוץ לדלת שלך
?בפסנתר ?על הפסנתר
.לא, אני מצטערת
...לפני שהזכרונות יציפו אותך
אני אספר לך שהיה בינינו רומן .שלא היה לו סוף טוב
.בגלל זה אני כאן
,בערב האחרון שלנו ביחד הלכנו בתוך סופה
ואני נישקתי את טיפות הגשם שהיו על האף שלך
.והבטחתי לך שתמיד נהיה ביחד
.אבל הפרתי את ההבטחה הזו
עזרת לנער מתבגר וביישן לעשות את הצעדים הראשונים בלהיות גבר
?ואיך החזרתי לך על הטובה הזו
.ברחתי ועזבתי אותך רק עם הזכרונות
.וגם לא הרבה מהן
?את יכולה לסלוח לי .אתה כל כך חמוד-
.כמובן שאני יכולה לסלוח לך .תודה לך-
.איזו הקלה שזה ירד לי מהלב
.אמא? אני הולכת .את יכולה ללכת, קלריס-
?קלריס
.תסלח לי
.יקירתי, זה פרייז'ר קריין
.נראה שהיינו זוג פעם
?פרייז'ר קריין ?מה אתה עושה כאן
.ללא ספק עושה טעות גדולה
?אמא, אולי תלכי להכין לנו תה קר
,היא מנסה להיפטר ממני .אבל אני עוד אשוב
!אלוהים
.אני לא מאמינה שאתה כאן
...בטח עברו איזה 20 .‏25 שנה-
!‏25 שנה
!ותסתכל על עצמך
!תראי אותך .את נראית מדהים
.כמובן, בהשוואה לאמא שלי
.לא
.לא התכוונתי לזה
.את נראית נפלא .תודה-
.ואתה הפכת להיות גבר נאה מאוד
.וגם מצליח .תודה-
?הגעת בגלל הספר הזה, נכון
.כן ואני רוצה מיד להתנצל
.סיפרתי את הסיפור הזה בסוד למר פאלו .זה מעולם לא היה אמור לצאת לאור
.אין צורך להתנצל
.זו היתה תקופה נעימה בחיים שלי
.היה נחמד לחיות אותה מחדש
?אז... אתה נשוי
?גרוש. ואת .מעולם לא התחתנתי-
הגעתי לכאן כדי להתנצל .לא רק על הספר
אף פעם לא הרגשתי טוב עם עצמי .על איך שעזבתי אותך
.אני נטשתי אותך .זה היה אנוכי ושפל
.פרייז'ר, תרגע
אני תמיד הרגשתי אשמה על כך .שקיצרתי לך את שיעורי הפסנתר
?אתה עדיין יודע איך לעשות את זה
.לנגן בפסנתר? כן
הייתי כל כך לחוץ מלבוא לכאן .ועכשיו זה מרגיש כמו בזמנים הטובים
.לשבת בסולם דו
.ואז המטרונום
.אני... אולי כדאי שאלך
,קלריס, אולי זה חצוף לשאול ?אבל תרצי לשבת איתי לכוס קפה
.תודה, אבל אצטרך לסרב
,אם את מוטרדת מעניין הגילאים .זו כבר לא צריכה להיות בעיה
?היי, מותק. מוכנה לצאת .אני תכף יוצאת-
?...את והוא
לא הייתי מעוניינת בגברים בני 40 .ואני חושבת שאני עדיין לא
.אבל זה טוב לראות אותך שוב
!ביי, אמא
.יופי. עכשיו אנחנו לבדנו
?ראית מה עשיתי .שמתי טיפה על האף שלי
BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י